#10 - KI in der Übersetzung – Game Changer oder Risiko? Mit Anna Katharina Venzl und Henning Korth

Shownotes

In dieser Folge des MDL Podcasts sprechen Maurice Gundt, Anna Katharina Venzl und Henning Korth von Alpha Communication über die Bedeutung professioneller Übersetzungen für internationale Geschäftsbeziehungen. Die Experten erklären, warum Unternehmen oft bei der Übersetzung ihrer Inhalte Fehler machen und wie sie mit professionellen Übersetzungsdiensten dafür sorgen können, dass ihre Botschaften weltweit richtig ankommen.

Wichtige Themen in der Episode:

• Fehler bei Übersetzungen: Warum Unternehmen oft den Fehler machen, ihre Texte nur durch maschinelle Übersetzungsdienste laufen zu lassen und warum das ein Risiko für ihre Kommunikation darstellt.
• KI-Übersetzungen: Können KI-gestützte Übersetzungen wie Google Translate oder DeepL den Bedarf an professionellen Übersetzungsdiensten ersetzen oder sind sie nur als Hilfsmittel geeignet?
• Die Bedeutung des richtigen Tons: Wie wichtig es ist, dass der Ton der Übersetzung mit der Zielkultur und den Unternehmenswerten übereinstimmt, besonders in PR- und Marketingtexten.
• Krisenkommunikation und Fachübersetzungen: Warum bei der Übersetzung von rechtlichen, technischen und medizinischen Texten besondere Vorsicht geboten ist.

Besondere Projekte von Alpha Communication:

• Regelmäßige Übersetzungen für namhafte Unternehmen wie C&A, DPD und TÜV
• Übersetzungen für das Mitarbeiter-Magazin von C&A: Über 30 europäische Länder müssen mit den richtigen Informationen versorgt werden – und das in einem ansprechenden Ton, der die Mitarbeiter motiviert und informiert.

Inhalt der Episode:

• Die größten Fehler bei Übersetzungen und wie man sie vermeidet
• Der Unterschied zwischen maschinellen und professionellen Übersetzungen
• Wie die richtige Übersetzung das Image eines Unternehmens beeinflussen kann
• KI in der Übersetzungsbranche – Chancen und Risiken
• Der richtige Weg zur professionellen Übersetzung und wie man Alpha Communication für seine Projekte nutzt

Links und Ressourcen:
✅ Alpha Communication Website

Höre rein und erfahre, wie du deine internationale Kommunikation mit der richtigen Übersetzung auf das nächste Level heben kannst!